Tu nombre en japonés
Escribe un nombre y lo verás en katakana, la escritura que Japón usa para los nombres extranjeros. Este traductor de nombres al japonés consulta 55.000 nombres: las grafías que usan los personajes de anime y el diccionario de nombres JMnedict. Si ninguno de los dos conoce el nombre, lo escribimos con reglas de sonido.
Compártelo como tarjeta
Estilo de la tarjeta
Enviar el enlace
Katakana
Hiragana
Los mismos sonidos con trazo más suave; sobre todo para quien aprende
Sonido a sonido
Los nombres extranjeros no tienen kanji oficiales. Quien quiere unos elige kanji por su sonido (se llaman ateji) y entre ellos los de un significado que le guste. Tres ideas, todas con kanji permitidos en nombres japoneses:
Cómo un nombre pasa a katakana
El japonés escribe los nombres extranjeros en katakana y se guía por el sonido, no por el significado. Emma es エマ (e-ma) porque son los sonidos japoneses más parecidos; el significado del nombre no se traslada.
Casi todas las sílabas japonesas terminan en vocal o en ん, así que aparecen vocales de más: Mike pasa a マイク (ma-i-ku) y Robert a ロバート (ro-ba-a-to). La L y la R comparten un solo sonido, el de la fila ラ, así que Lily es リリー.
El guion ー alarga la vocal, como en Lee リー. Una ッ pequeña duplica la consonante siguiente, el corte seco de Nick ニック.
Muchos nombres tienen más de una grafía aceptada. Michael es マイケル en inglés y ミカエル cuando se trata del arcángel, muy querido en el anime de fantasía. Mostramos primero la grafía que más usan los personajes de anime, porque es la que el público japonés ve en pantalla.
¿Puede un nombre extranjero tener kanji?
Oficialmente no. En Japón, un nombre extranjero en el pasaporte, la tarjeta de residencia o la credencial del trabajo se queda en katakana. Quien quiere kanji por diversión, para arte o como seudónimo los elige por su sonido (se llaman ateji) y luego se queda con los de un significado que le guste. Las ideas de arriba usan solo kanji permitidos en nombres japoneses y descartan los de significado sombrío.
Nombres occidentales en el anime y cómo se escriben
Los nombres occidentales que más llevan los personajes de anime, con el katakana que usan las series.
| Nombre | Katakana | Romaji | Personajes |
|---|---|---|---|
| Maria | マリア | ma-ri-a | 83 |
| Anna | アンナ | a-n-na | 63 |
| Alice | アリス | a-ri-su | 53 |
| Lily | リリィ | ri-ri | 45 |
| Mary | マリー | ma-ri-i | 43 |
| Sara | サラ | sa-ra | 39 |
| Charlotte | シャルロッテ | sha-ru-ro--tte | 37 |
| Marie | マリー | ma-ri-i | 37 |
| Michael | ミカエル | mi-ka-e-ru | 34 |
| Albert | アルバート | a-ru-ba-a-to | 33 |
| Mimi | ミミ | mi-mi | 32 |
| Lisa | リサ | ri-sa | 31 |
| Richard | リチャード | ri-cha-a-do | 30 |
| Luna | ルナ | ru-na | 29 |
| Niina | ニーナ | ni-i-na | 28 |
| Chloe | クロエ | ku-ro-e | 28 |
| Leon | レオン | re-o-n | 28 |
| Jon | ジョン | jo-n | 28 |
| Emma | エマ | e-ma | 27 |
| Jack | ジャック | ja--kku | 27 |
Preguntas
¿Cómo escribo mi nombre en japonés?
En katakana, por su sonido. Escribe tu nombre arriba: verás el katakana, los mismos sonidos en hiragana y cómo se divide el nombre en sílabas japonesas.
¿Por qué otra web escribe mi nombre de otra forma?
La mayoría de los nombres extranjeros no tiene una grafía oficial única en katakana. Las webs que la arman letra por letra suelen equivocarse; nosotros tomamos la grafía que de verdad usan el anime y el diccionario JMnedict, y solo recurrimos a reglas cuando ninguno tiene el nombre.
¿Debería usar hiragana?
Casi nunca. El hiragana escribe los mismos sonidos con un trazo más suave, por eso aparece en libros infantiles y en algunos apodos, pero los adultos escriben los nombres extranjeros en katakana.
¿Cómo escribo nombre y apellido?
Los dos en katakana, con un punto entre ellos y el nombre primero: John Smith es ジョン・スミス. Escribe ambos arriba y el conversor pone el punto.