Cómo obtenemos el significado de los nombres de anime

Cada significado de AniNames se calcula a partir de dos diccionarios públicos y de la escritura japonesa de los nombres de personajes reales. Nada se adivina ni se escribe a mano. Datos a 2026-11-09.

Fuentes

Los dos archivos del EDRDG se usan bajo CC BY-SA 4.0, y los datos de significados de este sitio se comparten con la misma licencia.

Cómo se empareja un nombre con sus kanji

  1. Para cada personaje dividimos el nombre japonés en apellido y nombre de pila, probando todas las divisiones y los dos órdenes, y puntuamos cada una.
  2. Una parte está confirmada por el diccionario de nombres cuando JMnedict recoge esa escritura con una lectura que suena como el nombre en letras latinas. Las vocales largas se comparan con flexibilidad, así que Gojo, Gojou y Gojō coinciden con ごじょう.
  3. Una parte escrita en kana (レイ, かぐや) se confirma cuando su sonido coincide.
  4. Una parte que no está en JMnedict se empareja kanji por kanji cuando el nombre se divide en una lectura de diccionario por kanji, admitiendo los cambios de sonido que el japonés hace dentro de las palabras (煉獄 = ren + goku, 中川 = naka + gawa).
  5. Cuando solo coincide una parte, el resto del nombre japonés se toma como la otra parte y se marca como «escritura tomada del nombre japonés del personaje»: su lectura no está confirmada.

El significado de un nombre son las glosas de diccionario de sus kanji, no el significado que quisieron darle unos padres o un autor. 雪 es «nieve»; un nombre de dos kanji muestra el significado de ambos (優希: ternura, esperanza).

Por qué algunos nombres no tienen significado

Los nombres occidentales y de fantasía se escriben en katakana (リヴァイ para Levi), que solo recoge el sonido: no tienen significado en kanji en japonés, y lo decimos en lugar de inventarlo. Los nombres escritos en hiragana tampoco tienen kanji fijos. Los nombres coreanos y chinos aparecen sin significado japonés.

Un nombre, varias escrituras

Una página es una lectura, no una escritura: Yuki (ゆき) puede escribirse 雪 «nieve», 幸 «felicidad» o 由紀, y comparten página. Yuki y Yuuki (ゆうき) son nombres distintos en japonés y tienen páginas distintas, enlazadas entre sí.

Qué recibe una página

Quedan fuera los personajes que solo aparecen en anime para adultos, los nombres que son spoilers y los papeles que no son nombres («el padre de Akari», o un personaje acreditado solo como «Profesor» u «Hombre»).

Género

Un nombre es de chica cuando al menos el 75 % de sus personajes con género conocido en AniList son femeninos, de chico con un 75 % de masculinos, y unisex entre medias.

Actualizaciones

Los datos se reconstruyen a partir de las fuentes de forma periódica; la fecha de una página en el sitemap solo cambia cuando cambian sus datos.