Seu nome em japonês
Digite um nome para vê-lo em katakana, a escrita que o Japão usa para nomes estrangeiros. Este tradutor de nomes para japonês consulta 55.000 nomes: as grafias que os personagens de anime usam e o dicionário de nomes JMnedict. Se nenhum dos dois conhece o nome, ele é escrito por regras de som.
Experimente: Emma · Michael · Olivia · Liam · Sophia · Dmitry
Compartilhe como cartão
Estilo do cartão
Enviar o link
Katakana
Hiragana
Os mesmos sons com traço mais suave; mais para quem está aprendendo
Som a som
Nomes estrangeiros não têm kanji oficiais. Quem quer um escolhe kanji pelo som (são os ateji) e, entre eles, os de um significado de que goste. Três ideias, todas com kanji permitidos em nomes japoneses:
Como um nome vira katakana
O japonês escreve nomes estrangeiros em katakana e segue o som, não o significado. Emma é エマ (e-ma) porque esses são os sons japoneses mais próximos; o significado do nome não vai junto.
Quase toda sílaba japonesa termina em vogal ou em ん, então aparecem vogais extras: Mike vira マイク (ma-i-ku) e Robert vira ロバート (ro-ba-a-to). L e R dividem um único som, escrito com a linha ラ, por isso Lily é リリー.
O traço ー alonga a vogal, como em Lee リー. Um ッ pequeno dobra a consoante seguinte, a parada seca de Nick ニック.
Muitos nomes têm mais de uma grafia aceita. Michael é マイケル em inglês e ミカエル quando se trata do arcanjo, figura querida no anime de fantasia. Mostramos primeiro a grafia mais usada pelos personagens de anime, porque é a que o público japonês vê na tela.
Um nome estrangeiro pode ter kanji?
Oficialmente, não. No Japão, um nome estrangeiro no passaporte, no cartão de residência ou no crachá da empresa fica em katakana. Quem quer kanji por diversão, para arte ou como pseudônimo escolhe pelo som (são os ateji) e depois fica com os de um significado de que goste. As ideias acima usam só kanji permitidos em nomes japoneses e deixam de fora os de significado sombrio.
Nomes ocidentais no anime e como são escritos
Os nomes ocidentais mais comuns entre personagens de anime, com o katakana que as séries usam.
| Nome | Katakana | Romaji | Personagens |
|---|---|---|---|
| Maria | マリア | ma-ri-a | 83 |
| Anna | アンナ | a-n-na | 63 |
| Alice | アリス | a-ri-su | 53 |
| Lily | リリィ | ri-ri | 45 |
| Mary | マリー | ma-ri-i | 43 |
| Sara | サラ | sa-ra | 39 |
| Charlotte | シャルロッテ | sha-ru-ro--tte | 37 |
| Marie | マリー | ma-ri-i | 37 |
| Michael | ミカエル | mi-ka-e-ru | 34 |
| Albert | アルバート | a-ru-ba-a-to | 33 |
| Mimi | ミミ | mi-mi | 32 |
| Lisa | リサ | ri-sa | 31 |
| Richard | リチャード | ri-cha-a-do | 30 |
| Luna | ルナ | ru-na | 29 |
| Niina | ニーナ | ni-i-na | 28 |
| Chloe | クロエ | ku-ro-e | 28 |
| Leon | レオン | re-o-n | 28 |
| Jon | ジョン | jo-n | 28 |
| Emma | エマ | e-ma | 27 |
| Jack | ジャック | ja--kku | 27 |
Perguntas
Como escrevo meu nome em japonês?
Em katakana, pelo som. Digite seu nome acima: você vê o katakana, os mesmos sons em hiragana e como o nome se divide em sílabas japonesas.
Por que outro site escreve meu nome diferente?
A maioria dos nomes estrangeiros não tem uma grafia oficial única em katakana. Sites que montam a grafia letra por letra costumam errar; nós usamos a grafia que o anime e o dicionário JMnedict de fato usam, e só recorremos a regras quando nenhum dos dois tem o nome.
Devo usar hiragana?
Raramente. O hiragana escreve os mesmos sons com traço mais suave, por isso aparece em livros infantis e em alguns apelidos, mas adultos escrevem nomes estrangeiros em katakana.
Como escrevo nome e sobrenome?
Os dois em katakana, com um ponto entre eles e o nome primeiro: John Smith é ジョン・スミス. Digite os dois acima e o conversor coloca o ponto.