Como obtemos o significado dos nomes de anime
Todo significado no AniNames é calculado a partir de dois dicionários públicos e da escrita japonesa dos nomes de personagens reais. Nada é adivinhado nem escrito à mão. Dados de 2026-11-09.
Fontes
- Personagens: AniList. Usamos os 53.447 personagens mais conhecidos de animes não adultos: nome em inglês e em japonês, gênero, favoritos e os animes em que aparecem.
- Leituras de nomes: JMnedict, o dicionário japonês de nomes próprios do Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG).
- Significados dos kanji: KANJIDIC2 (EDRDG): as glosas e leituras de cada kanji. Usamos as glosas em português; onde elas faltam, traduzimos as inglesas.
Os dois arquivos do EDRDG são usados sob CC BY-SA 4.0, e os dados de significados deste site são compartilhados sob a mesma licença.
Como um nome é associado aos seus kanji
- Para cada personagem, dividimos o nome japonês em sobrenome e nome próprio, testando todas as divisões e as duas ordens, e damos uma pontuação a cada uma.
- Uma parte é confirmada pelo dicionário de nomes quando o JMnedict registra essa escrita com uma leitura que soa como o nome em letras latinas. As vogais longas são comparadas com flexibilidade, então Gojo, Gojou e Gojō correspondem a ごじょう.
- Uma parte escrita em kana (レイ, かぐや) é confirmada quando o som corresponde.
- Uma parte que não está no JMnedict é associada kanji por kanji quando o nome se divide em uma leitura de dicionário por kanji, aceitando as mudanças de som que o japonês faz dentro das palavras (煉獄 = ren + goku, 中川 = naka + gawa).
- Quando só uma parte corresponde, o resto do nome japonês é tomado como a outra parte e marcado como “escrita tirada do nome japonês do personagem”: a leitura não está confirmada.
O significado de um nome são as glosas de dicionário dos seus kanji, não o significado pretendido pelos pais ou pelo autor. 雪 é “neve”; um nome com dois kanji mostra o significado dos dois (優希: ternura, esperança).
Por que alguns nomes não têm significado
Nomes ocidentais e de fantasia são escritos em katakana (リヴァイ para Levi), que registra só o som: eles não têm significado em kanji em japonês, e dizemos isso em vez de inventar um. Nomes escritos em hiragana também não têm kanji fixos. Nomes coreanos e chineses aparecem sem significado japonês.
Um nome, várias escritas
Uma página é uma leitura, não uma escrita: Yuki (ゆき) pode ser escrito 雪 “neve”, 幸 “felicidade” ou 由紀, e todos dividem a mesma página. Yuki e Yuuki (ゆうき) são nomes diferentes em japonês e têm páginas diferentes, com links entre si.
O que ganha uma página
- Nomes próprios com pelo menos 3 personagens e um significado em kanji confirmado (1.854 hoje). Os outros nomes para os quais alguma página aponta, ou que a busca encontra, também têm página (4.950 no total), mas ficam fora dos buscadores até terem mais o que mostrar. Essas páginas existem só em inglês.
- Sobrenomes com pelo menos 3 personagens.
- Uma página para cada personagem com 300 ou mais favoritos no AniList.
- Um tema de significado com pelo menos 12 nomes. Um nome entra num tema quando uma das suas três escritas confirmadas mais comuns usa um dos kanji do tema.
Ficam de fora os personagens que só aparecem em animes adultos, os nomes que são spoilers e os papéis que não são nomes (“o pai da Akari”, ou um personagem creditado só como “Professor” ou “Homem”).
Gênero
Um nome é feminino quando pelo menos 75% dos seus personagens com gênero conhecido no AniList são femininos, masculino com 75% de masculinos, e unissex entre os dois.
Atualizações
Os dados são reconstruídos a partir das fontes periodicamente; a data de uma página no sitemap só muda quando os dados dela mudam.