Votre prénom en japonais

Tapez un prénom pour le voir en katakana, l’écriture que le Japon utilise pour les noms étrangers. Cet outil de traduction de prénom en japonais consulte 55 000 prénoms : les graphies des personnages d’anime et le dictionnaire de noms JMnedict. Un prénom inconnu des deux est écrit selon des règles de son.

Essayez: Emma · Michael · Olivia · Liam · Sophia · Dmitry

Comment un prénom devient katakana

Le japonais écrit les noms étrangers en katakana et suit le son, pas le sens. Emma devient エマ (e-ma) parce que ce sont les sons japonais les plus proches ; le sens du prénom ne passe pas.

Presque toutes les syllabes japonaises finissent par une voyelle ou par ん, d’où des voyelles en plus : Mike devient マイク (ma-i-ku) et Robert ロバート (ro-ba-a-to). L et R partagent un seul son, celui de la ligne ラ, donc Lily s’écrit リリー.

Le trait ー allonge la voyelle, comme dans Lee リー. Un petit ッ double la consonne suivante, l’arrêt sec de Nick ニック.

Beaucoup de prénoms ont plusieurs graphies admises. Michael s’écrit マイケル en anglais et ミカエル pour l’archange, très présent dans l’anime de fantasy. Nous affichons d’abord la graphie la plus courante chez les personnages d’anime, puisque c’est celle que le public japonais voit à l’écran.

Un prénom étranger peut-il avoir des kanji ?

Pas officiellement. Au Japon, un nom étranger reste en katakana sur le passeport, la carte de résident ou le badge de l’entreprise. Ceux qui veulent des kanji pour le plaisir, pour une œuvre ou un pseudonyme les choisissent pour leur son (on parle d’ateji), puis gardent ceux dont le sens leur plaît. Les idées ci-dessus n’utilisent que des kanji autorisés dans les prénoms japonais et écartent ceux au sens sombre.

Prénoms occidentaux dans l’anime et leur écriture

Les prénoms occidentaux les plus portés par les personnages d’anime, avec le katakana des séries.

PrénomKatakanaRomajiPersonnages
Mariaマリアma-ri-a83
Annaアンナa-n-na63
Aliceアリスa-ri-su53
Lilyリリィri-ri45
Maryマリーma-ri-i43
Saraサラsa-ra39
Charlotteシャルロッテsha-ru-ro--tte37
Marieマリーma-ri-i37
Michaelミカエルmi-ka-e-ru34
Albertアルバートa-ru-ba-a-to33
Mimiミミmi-mi32
Lisaリサri-sa31
Richardリチャードri-cha-a-do30
Lunaルナru-na29
Niinaニーナni-i-na28
Chloeクロエku-ro-e28
Leonレオンre-o-n28
Jonジョンjo-n28
Emmaエマe-ma27
Jackジャックja--kku27

Questions

Comment écrire mon prénom en japonais ?

En katakana, d’après le son. Tapez votre prénom ci-dessus : vous obtenez le katakana, les mêmes sons en hiragana et le découpage du prénom en syllabes japonaises.

Pourquoi un autre site écrit-il mon prénom autrement ?

La plupart des prénoms étrangers n’ont pas de graphie officielle unique en katakana. Les sites qui la construisent lettre par lettre se trompent souvent ; nous reprenons la graphie qu’utilisent réellement l’anime et le dictionnaire JMnedict, et n’appliquons des règles que si aucun des deux ne connaît le prénom.

Faut-il plutôt utiliser le hiragana ?

Rarement. Le hiragana note les mêmes sons avec un tracé plus doux, d’où sa présence dans les livres pour enfants et certains surnoms, mais les adultes écrivent les noms étrangers en katakana.

Comment écrire prénom et nom de famille ?

Les deux en katakana, séparés par un point, le prénom d’abord : John Smith s’écrit ジョン・スミス. Tapez les deux ci-dessus et le convertisseur ajoute le point.

Autres outils