Comment nous obtenons le sens des prénoms d’anime
Chaque sens sur AniNames est calculé à partir de deux dictionnaires publics et de l’écriture japonaise des noms de vrais personnages. Rien n’est deviné ni écrit à la main. Données au 2026-11-09.
Sources
- Personnages : AniList. Nous prenons les 53 447 personnages les plus connus des animes non adultes : nom en anglais et en japonais, genre, favoris et animes où ils apparaissent.
- Lectures des noms : JMnedict, le dictionnaire japonais des noms propres de l’Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG).
- Sens des kanji : KANJIDIC2 (EDRDG) : les gloses et les lectures de chaque kanji. Nous utilisons ses gloses en français ; quand elles manquent, nous traduisons les gloses anglaises.
Les deux fichiers de l’EDRDG sont utilisés sous licence CC BY-SA 4.0, et les données de signification de ce site sont partagées sous la même licence.
Comment un nom est relié à ses kanji
- Pour chaque personnage, nous découpons le nom japonais en nom de famille et prénom, en essayant tous les découpages et les deux ordres, et nous donnons un score à chacun.
- Une partie est confirmée par le dictionnaire de noms quand JMnedict donne cette écriture avec une lecture qui sonne comme le nom en lettres latines. Les voyelles longues sont comparées avec souplesse : Gojo, Gojou et Gojō correspondent tous à ごじょう.
- Une partie écrite en kana (レイ, かぐや) est confirmée quand son son correspond.
- Une partie absente de JMnedict est reliée kanji par kanji quand le nom se découpe en une lecture de dictionnaire par kanji, en tenant compte des changements de son que fait le japonais à l’intérieur des mots (煉獄 = ren + goku, 中川 = naka + gawa).
- Quand une seule partie correspond, le reste du nom japonais est pris comme l’autre partie et marqué « écriture tirée du nom japonais du personnage » : sa lecture n’est pas confirmée.
Le sens d’un nom, ce sont les gloses de dictionnaire de ses kanji, pas le sens voulu par des parents ou un auteur. 雪 veut dire « neige » ; un nom de deux kanji montre le sens des deux (優希 : tendresse, espoir).
Pourquoi certains prénoms n’ont pas de sens
Les prénoms occidentaux et de fantasy s’écrivent en katakana (リヴァイ pour Levi), qui ne note que le son : ils n’ont pas de sens en kanji en japonais, et nous le disons au lieu d’en inventer un. Les prénoms écrits en hiragana n’ont pas non plus de kanji fixes. Les noms coréens et chinois sont listés sans sens japonais.
Un prénom, plusieurs écritures
Une page correspond à une lecture, pas à une écriture : Yuki (ゆき) peut s’écrire 雪 « neige », 幸 « bonheur » ou 由紀, et ils partagent une page. Yuki et Yuuki (ゆうき) sont des prénoms différents en japonais et ont des pages différentes, reliées entre elles.
Ce qui a droit à une page
- Les prénoms portés par au moins 3 personnages et dotés d’un sens en kanji confirmé (1 854 aujourd’hui). Les autres prénoms vers lesquels pointe une page, ou que la recherche trouve, ont aussi une page (4 950 en tout), tenue à l’écart des moteurs de recherche tant qu’elle n’a pas plus à montrer. Ces pages n’existent qu’en anglais.
- Les noms de famille portés par au moins 3 personnages.
- Une page pour chaque personnage ayant au moins 300 favoris sur AniList.
- Un thème de signification avec au moins 12 prénoms. Un prénom entre dans un thème quand l’une de ses trois écritures confirmées les plus courantes utilise l’un des kanji du thème.
Sont exclus les personnages qui n’apparaissent que dans des animes pour adultes, les noms qui divulgâchent l’intrigue et les rôles qui ne sont pas des noms (« le père d’Akari », ou un personnage crédité seulement comme « Professeur » ou « Homme »).
Genre
Un prénom est un prénom de fille quand au moins 75 % de ses personnages dont le genre est connu sur AniList sont féminins, de garçon à 75 % de masculins, et mixte entre les deux.
Mises à jour
Les données sont reconstruites à partir des sources de façon régulière ; la date d’une page dans le sitemap ne change que lorsque ses données changent.