Prénom d’anime
El en japonais et les personnages d’anime nommés El
El s’écrit エル en japonais : un prénom de style étranger, sans signification en kanji ; 3 personnages d’anime le portent.
Fiche
| Lecture | エル |
|---|---|
| Écritures en kanji | 絵瑠 « image, lapis-lazuli » (écriture tirée du nom japonais du personnage) |
| Genre | 33 % féminin, 67 % masculin |
| Origine | Style étranger, écrit en katakana |
| Personnages d’anime | 3 |
| Première apparition | 2018 |
| Décennie la plus courante | Années 2020 |
El en japonais
El s’écrit エル (e-ru) en katakana, l’écriture que le japonais utilise pour les noms étrangers. 1 des 2 personnages d’anime nommés El dont on connaît la graphie japonaise s’écrivent ainsi ; l’autre graphie est 絵瑠 (1).
Katakana
Comment le japonais écrit un nom étranger
Hiragana
Les mêmes sons, un tracé plus doux ; surtout pour les apprenants
Son par son
Le japonais compte des mores, pas des lettres : El en a 2.
El en kanji
Les noms étrangers n’ont pas de kanji officiels. Ceux qui en veulent choisissent des kanji pour leur son (on les appelle ateji), et parmi eux ceux dont le sens leur plaît. Trois idées, toutes avec des kanji autorisés dans les prénoms japonais :
Comment on vous appellerait au Japon
| エルさん | El-san Poli et neutre : camarades qu’on connaît peu, vendeurs, collègues. |
| エルちゃん | El-chan Affectueux : amis proches et famille, surtout pour les filles et les enfants. |
| エルくん | El-kun Amical, surtout pour les garçons ; les professeurs l’utilisent avec leurs élèves. |
| エルさま | El-sama Très formel : c’est ainsi qu’un magasin ou un hôtel s’adresse au client. |
| エルせんぱい | El-senpai Quelqu’un au-dessus de vous à l’école, dans un club ou au travail. |
| エルせんせい | El-sensei Un professeur, un médecin ou un autre expert. |
Personnages d’anime nommés El



Animes avec des personnages nommés El
Comment s’écrit El
| Écriture | Lecture | Sens des kanji | Personnages |
|---|---|---|---|
| エル | える | kana, sans kanji | 1 |
| 絵瑠 | d’après le nom japonais du personnage | 絵 image, dessin 瑠 lapis-lazuli | 1 |
El par décennie
Personnages nommés El, selon la décennie de diffusion de leur anime.
Questions sur El
Que signifie El en japonais ?
El est un prénom de style étranger écrit エル en katakana : il n’a donc pas de signification en kanji en japonais.
El, prénom de fille ou de garçon ?
El est un prénom mixte dans les animes : 33 % des personnages nommés El sont féminins et 67 % masculins.
Quels personnages d’anime s’appellent El ?
3 personnages d’anime s’appellent El, dont El Hoshino dans Dragon Pilot: Hisone & Masotan, El De Clorance dans Doctor Elise: The Royal Lady with the Lamp et El dans Moriarty the Patriot.
Sens des kanji : KANJIDIC2 et JMnedict (EDRDG, CC BY-SA 4.0). Données des personnages : AniList. Données au . Comment nous obtenons les significations